お申し込みの前に確認事項がありましたら、Contact からお問合せください。
If you have any questions before applying, please contact us from Contact
※ 基本、参加費は事前振込にてお支払いいただきたく、事前振り込みいただく場合は 500円引きさせていただきます。
※ We would like you to pay the participation fee in advance by bank transfer, and we will give you 500 yen discount if you transfer the fee in advance.
申込フォーム送信完了後、スタッフが確認し申し込み完了メールを返信いたします。
After the application has been submitted, CS staff will check it and reply to you with confirmation.
返信メール内で参加費と振込先を明記しますので、必ずご確認ください。
An email with registration fee and bank transfer details will be sent, please check and make payment.
迷惑メールの受信拒否設定により返信が届かないケースあります。
【info.csj1999@gmail.com】からのPCメールを受信できるように設定を行ってください。
In some cases, replies may not be received due to spam Email rejection settings.
Please make sure that you are able to receive Emails from "info.csj1999@gmail.com".
参加プランについて / About Participation Plan
今年は、9月13日土曜日から9月15日祝日の月曜日までの2泊3日での開催となります。
昨年同様、食事や施設使用料などの関係で料金体系が複雑になるため、以下の4つの参加プランにてお申し込みを受け付けいたします。
This year’s event will be held over two nights and three days, from Sep 13th (Sat) noon to Sep 15th (Mon public holiday).
As with last year, due to the complexity of meal and facility usage fees, registration will be offered under the following four participation plans.
---------------
- プラン① / Plan ①
9/13（土）の夕方から9/15（日）のお昼まで全参加いただくプラン
Plan to participate from the afternoon Sep 13th (Sat) noon to Sep 15th (Mon)
全参加（2泊3日6食付） ¥17,000 ／ 小学生以下（4〜12歳まで） ¥9,000
All participants (2 nights 3days, 6 meals) ¥17,000 ／ Children (4–12 years old) ¥9,000
---------------
- プラン② / Plan ②
9/13（土）の夕方から9/14（日）の夜まで4食付で参加いただくプラン
Plan to participate from the afternoon Sep 13th (Sat) to evening on Sep 14th (Sun)
9/13 - 14（1泊2日4食付） ¥11,000 ／ 小学生以下（4〜12歳まで） ¥6,000
9/13 - 14 (1 night 2 days, 4 meals) ¥11,000 ／ Children (4–12 years old) ¥6,000
---------------
- プラン③ / Plan ③
9/14（日）から9/15（月）のお昼まで5食付で参加いただくプラン
Plan to participate from Sep 14th (Sun) to Sep 15th (Mon ) noon
9/14 - 15（1泊2日5食付） ¥11,500 ／ 小学生以下（4〜12歳まで） ¥6,300
9/14 - 15 (1 night 2 days, 5 meals) ¥11,500 ／ Children (4–12 years old) ¥6,300
---------------
- プラン④ / Plan ④
当日のみ2食付きで参加いただくプラン
Plan for attending on the day only, with two meals included.
当日（参加費 & 2食付） ¥4,000 ／ 小学生以下（4〜12歳まで） ¥2,000
Day plan (facility fee & 2 meals) ¥4,000 ／ Children (4–12 years old) ¥2,000
---------------
- その他：要相談 / Others : Negotiable
上記にはないパターンなどの特別な参加方法の場合は、メッセージ蘭に状況をお知らせください。
多少割高になってしまいますが、参加費を別途お伝えいたします。
If you have a special participation method, such as a pattern not listed above, please let us know the situation in the message orchid.
We will inform you of the participation fee separately, although it will be somewhat more expensive.
お願い / Request Volunteer
今回、カンファレンスを進めるにあたり、いくつかの奉仕者が必要です。 / We need a few Volunteers to serve.
○ワーシップチーム / Worship Team （賛美リード）
○セッションチーム / Setting Team （集会のセッティングや音響など）
○通訳 / Interpreters （外国の方が参加された場合、集会やお知らせなどの通訳）
○撮影隊 / Filming team （カンファレンス中の撮影）
○波チェック / Wave check （ポイントの確認、誘導）
申し込み内にチェック項目があります。 一緒にカンファレンスを盛り上げていきましょう。
There is a checklist in the application. Let's make the conference exciting together.