2022年9月23日

カンファレンスで会いましょう / Will see you at the Conference

たくさんの参加申し込みありがとうございました。

 

 

今回、コロナ感染拡大の不安がある中での開催となるため、

事前振り込みや、開催1週間前からの参加者の検温が必須のため、

従来と違った対応、確認が必要となり

早めの締め切りとさせていただきました。ご了承下さい。

 

 

《今後の対応について》

 

開催場所となるhi-b.aさんのルールをしっかり守るため、

前例にもありました、突然の当日参加希望は

お断りしております。ご理解、ご協力よろしくお願い致します。

 

カンファレンスに関するお問い合わせは コンタクト よりお願い致します。


                 開催日: 9月23日・24日(1泊2日3食付き)

Date : September 23rd - 24th (1 night 2 days, 3 meals included) 

 

場所: hi-b.aキャンプ場 千葉県長生郡一宮町新地 1987-1

Location : hi-b.a Chiba (1987-1 Shinchi, Ichinomiya-cho, Chosei-gun, Chiba )

 

参加費: 大人(中学生から)8000円 // 子供 6000円

Price : ¥8,000 (adults: from jr. high students) // ¥6,000 children 

              

申し込み締切日: 8 月 13 日   (土 曜 日)

Application Deadline : August 13th (Saturday) 

 

 

今回は1泊の開催となりますので、金額は一律となっております。

 This time it will be held for one night only, so the price is uniform.

また、コロナ感染拡大防止のため、開催当日の金銭のやり取りを極力避けたいと思っております。

Also, in order to prevent the spread of covid, we would like to avoid exchanging money on the day of the event. 

 

そこで、事前の振込みをされる方は 大人000円 //  子供 5000円 料金とさせていただきます

Therefore, if you make a bank transfer in advance, the price will be 7,000 yen for adults // 5,000 yen for children 

(但し、振込み手数料は参加者のご負担となります。ご了承ください。)

(Please note that the transfer fee will be borne by the participant.) 

 

事前の申し込み、お振込にご協力、よろしくお願い致します。

Thank you for your cooperation in advance application and transfer.

2022年7月現時点で日本でのコロナ感染が増加してます。状況により中止の可能性もありますので、

随時こちらのHP、SNSをチェックしていただきますよう、お願いいたします。

As of July 2022, the number of covid in Japan is increasing. Because there is a possibility of cancellation depending on the situation, so please check this website and SNS from time to time.

 

また宿泊先でありますhi-b.aキャンプ場内は感染対策を徹底しております。

参加される前に規定をしっかり通読していただきますようご協力お願いいたします。

In addition, the hi-b.a Chiba where we are staying, has thorough infection control measures.

 

Please help us by reading the rules thoroughly before participating.